Leseprobe | Rückzug ohne Lied (256.3 kB)

© Alle Rechte beim Hay Media Verlag

Schahnurs Werk ist ein erstklassiges Phänomen in der armenischen Literatur des Zwanzigsten Jahrhunderts, ist reich für Untersuchungen, ist brisant, aktuell, lebhaft und tiefsinnig. Es erhöht einzigartig das historische, komplizierte, widersprüchliche Dasein des armenischen Volkes. Schahnurs Werke konnten nicht ohne Resonanz bleiben, sie haben Gedanken angeregt und werden sie weiterhin anregen. Für einen begabten Schriftsteller war der Verfasser von «Der Rückzug» sehr jung, erst vierundzwanzig, fünfundzwanzig Jahre alt, aber die Geschichte der Kunst hat so manches Paradoxon: Der so junge Autor verfasste ein Meisterwerk, fehlerlos in jeder Hinsicht, in ungewöhnlicher Reife, unglaublicher kultureller und Lebenserfahrung. Der Roman ist unter außergewöhnlichen Bedingungen entstanden: ein armenischer Roman in französischer Realität.

Stepan Toptschian, Literaturwissenschaftler

Der Roman «Der Rückzug ohne Lied» erzählt die fesselnde Liebesgeschichte eines aus Konstantinopel stammenden Armeniers, der im Paris der 20er Jahre Zuflucht fand. Der Roman schockierte viele Leser der damaligen Zeit wegen seiner offen erotischen Sprache und die als Beleidigung empfundenen, die armenischen Parteien und Geistlichen kritisierenden Passagen. Der Autor wurde in den armenischen Medien angeprangert, aufgebrachte junge Armenier griffen ihn sogar tätlich an. Die folgenden Auflagen wurden zensiert, auch die 1982 zum ersten Mal in Sowjet-Armenien erschienene Ausgabe. Die vorliegende erste deutsche Übersetzung basiert auf der unzensierten und damit vollständigen Fassung.

Samvel Ovasapian, Übersetzer

ՇԱՀԱՆ ՇԱՀՆՈՒՐԻ «ՆԱՀԱՆՋԸ ԱՌԱՆՑ ԵՐԳԻ» ՎԷՊԸ` ԳԵՐՄԱՆԵՐԷՆՈՎ 13 Հուլիս 2011

   Մայնի Ֆրանկֆուրտում այս տարի Hay Media Verlag հրատարակչութիւնը գերեմաներէն լոյս է ընծայել արեւմտահայ գրող Շահան Շահնուրի «Նահանջը առանց երգի» վէպը: Այդ մասին տեղեկացնում է գերմանական www.hay-media.de կայքը: Կայքում տեղադրուած է նաեւ գերմաներէն թարգմանուած վէպի մասին ծանօթագրութիւն: Ծանօթագրութիւնը ներկայացնող թարգմանիչ Սամուէլ Յովասափեանը նշել է, որ վէպը իր սիրային անկեղծ, բաց, կարելի է ասել` էրոտիկ տեսարաններով ժամանակին ցնցել է ընթերցողին, իսկ հայկական կուսակցական շրջանակները վիրաւորական են համարել այն աւանդապաշտ մտածողութեան տեսակէտից: Նրա դէմ արտայայտուել են մամուլում, անգամ բռունցքներ գործադրել:
  Վէպի հայաստանեան հրատարակութիւնները, բացի 1994 թ. Սարգիս Փանոսեանի խմբագրութեամբ ԵՊՀ-ի լոյս ընծայած գրքից, վերաքննութեան եւ գրաքննութեան են ենթարկուել, դուրս են մնացել «վրանբաց» նկարարագրութիւնները, ինչպէս նաեւ Սուրէնի մենախօսութեան կարեւոր հատուածը Նարեկացու քննադատութեան մասին: Գերմաներէն թարգմանութիւնը բնագրային անաղարտ հիմք ունի:
  200 էջնոց այս գիրքը 16.9 եւրօ արժէ եւ բաւական արագ է սպառւում:

Quelle: www.spyurk-center.am/